1 00:00:03,337 --> 00:00:04,588 Δεν θέλω να χάσω αυτόν τον αγώνα για το Fort Adobe. 2 00:00:04,713 --> 00:00:05,964 Λοιπόν, ακούγεται σαν το χάνεις. 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,217 Εξαιτίας σου, και εξαιτίας σου 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,552 Μπορώ να είμαι έξω μπροστά αύριο το βράδυ. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,513 Μια δωροδοκία; 6 00:00:12,638 --> 00:00:14,348 Πείτε το όπως θέλετε. 7 00:00:14,473 --> 00:00:18,101 Μια δωροδοκία. Πόσα; 8 00:00:18,227 --> 00:00:23,065 Η υψηλότερη τιμή Μπορώ να σας προσφέρω. Η ζωή σου. 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,108 Θυμηθείτε, υπάρχει ένταλμα έξω για τη σύλληψή σας. 10 00:00:25,234 --> 00:00:26,485 Ο αδερφός σου επίσης. 11 00:00:26,610 --> 00:00:27,778 Για φόνο. 12 00:00:34,909 --> 00:00:36,078 {\ an8}Maverick... 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,999 ...με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,461 Παραγωγή της Warner Brothers. 15 00:00:54,596 --> 00:00:56,974 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 16 00:00:57,099 --> 00:01:00,185 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,905 [Bret] Τον Αύγουστο, όταν ο καυτός ήλιος του Κολοράντο 18 00:01:12,030 --> 00:01:14,866 έχει στεγνώσει τη γη 19 00:01:14,992 --> 00:01:17,035 οι Ινδιάνοι Ute καταφύγετε σε χορό φιδιών 20 00:01:17,160 --> 00:01:18,953 ως έκκληση για βροχή. 21 00:01:19,078 --> 00:01:20,414 Στον λευκό, αυτό είναι απλώς 22 00:01:20,539 --> 00:01:22,165 μια προληπτική τελετή 23 00:01:22,291 --> 00:01:24,751 πολύχρωμο, αλλά άχρηστο. 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,547 [Bret] Πολλά χοντρά ξέρει. 25 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 [Bart] Εντάξει, το ίδιο στοίχημα. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 [Bret] Ίδιο στοίχημα. 27 00:02:21,850 --> 00:02:23,894 Πενήντα δολάρια, παρακαλώ, Αδελφός Βρετ. 28 00:02:25,979 --> 00:02:28,774 - Πάλι; - Όχι, ευχαριστώ. 29 00:02:28,899 --> 00:02:30,317 Εμπρός, τι καλά λεφτά 30 00:02:30,442 --> 00:02:32,486 όταν όλα μπορούν να πνιγούν ούτως ή άλλως; 31 00:02:32,611 --> 00:02:35,489 Είναι τρελός γιατί έχει οι φανταχτερές του μπότες ολότελα βρεγμένες. 32 00:02:35,614 --> 00:02:39,034 Είμαι τρελός γιατί δεν το ήθελα ελάτε εδώ καταρχήν. 33 00:02:39,159 --> 00:02:41,244 Το Τέξας ήταν η επιλογή μου, θυμάσαι; 34 00:02:41,370 --> 00:02:44,831 Στοιχηματίζω ότι είναι τόσο στεγνό σαν αφράτο βαμβάκι. 35 00:02:47,334 --> 00:02:49,461 Γιατί είναι έτσι κάθε φορά αναφέρεται το όνομα Τέξας 36 00:02:49,586 --> 00:02:51,672 Εσείς οι δύο μιμηθείτε; 37 00:02:51,797 --> 00:02:53,924 - Σάμα; - Ναι, μύησε. 38 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 σε ρώτησα τρεις φορές ήδη. 39 00:02:56,175 --> 00:02:58,136 Δυο φορές. 40 00:02:58,261 --> 00:02:59,846 Κάτι κρύβεις για το Τέξας. 41 00:02:59,971 --> 00:03:00,764 Τι είναι αυτό; 42 00:03:03,850 --> 00:03:05,352 Είστε και οι δύο από το Τέξας. 43 00:03:06,770 --> 00:03:08,020 Κοίτα, έχουμε κολλήσει σε μια πλημμύρα. 44 00:03:08,145 --> 00:03:09,981 Μας τελείωσε η συζήτηση, πες μου. 45 00:03:12,150 --> 00:03:13,901 Γιατί όχι; 46 00:03:14,026 --> 00:03:15,987 Μπορεί να είμαστε εδώ για μέρες. 47 00:03:16,113 --> 00:03:17,406 Μπα, δεν ξέρω. 48 00:03:17,531 --> 00:03:20,784 Ω, Βρετ, αν δεν μπορείς εμπιστευτείτε τον Dandy Jim 49 00:03:20,909 --> 00:03:22,244 ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 50 00:03:25,413 --> 00:03:27,499 Ω, κοίτα, παιδιά, να έχετε καρδιά. 51 00:03:27,624 --> 00:03:29,543 Είναι πολύ μεγάλη πλημμύρα. 52 00:03:33,964 --> 00:03:36,425 Δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε στο Τέξας. 53 00:03:36,550 --> 00:03:38,468 - Γιατί όχι; - Μας θέλουν εκεί. 54 00:03:38,593 --> 00:03:40,095 Για ποιο λόγο; 55 00:03:40,220 --> 00:03:42,389 - Δολοφονία δύο ανδρών. - Τι; 56 00:03:44,224 --> 00:03:45,350 Πες του για αυτό. 57 00:03:47,102 --> 00:03:48,395 του λες. 58 00:03:48,520 --> 00:03:50,355 Λοιπόν, να μου πει κάποιος. 59 00:03:53,817 --> 00:03:54,943 Λοιπόν... 60 00:03:58,572 --> 00:04:00,031 ...λίγο πριν τελειώσει ο πόλεμος 61 00:04:00,157 --> 00:04:03,034 Ο Μπαρτ και εγώ, όπως πολλοί Τζόνι Ρεμπς 62 00:04:03,160 --> 00:04:06,204 εντάχθηκε στον Στρατό της Ένωσης ως Ινδοί μαχητές... 63 00:04:06,329 --> 00:04:09,291 ...για να μην σαπίσει σε μια φυλακή των Γιάνκι. 64 00:04:09,416 --> 00:04:12,377 Δύο χρόνια από αυτά ήταν πολλά, και όταν τελείωσε ο αγώνας μας... 65 00:04:13,795 --> 00:04:16,047 ...Little Bend, Τέξας, την πατρίδα μας 66 00:04:16,173 --> 00:04:19,718 ξαφνικά φάνηκε σαν το καλύτερο μέρος στη γη για να κατευθυνθείτε. 67 00:04:19,843 --> 00:04:22,012 Δεν είχαμε επιστρέψει σε περισσότερα από πέντε χρόνια 68 00:04:22,137 --> 00:04:23,597 και τα πράγματα είχαν αλλάξει. 69 00:04:23,722 --> 00:04:26,308 Ο Στρατός της Ένωσης έτρεχε το μέρος τώρα 70 00:04:26,433 --> 00:04:28,267 αντί για τους άντρες ποιος θα έπρεπε να το εκτελούσε. 71 00:04:28,392 --> 00:04:30,771 Οι Τζόνι Ρεμπς είχε έρθει στο σπίτι χωρίς τίποτα 72 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 αλλά ήμασταν σπίτι, και είχαμε σχέδια. 73 00:05:06,598 --> 00:05:08,391 [Jessie] Ξέρεις ποιο ήταν το λάθος του; 74 00:05:08,517 --> 00:05:10,644 Λοιπόν, ήταν στα δεξιά σαλούν αλλά η λάθος πόλη. 75 00:05:13,271 --> 00:05:15,148 Γεια σας, φίλοι, σας έλειψες η αρχή της ιστορίας μου. 76 00:05:15,273 --> 00:05:17,484 Συγγνώμη, Jessie, ήμασταν στο 161 πριν φύγουμε. 77 00:05:17,609 --> 00:05:19,110 Ανορθόδοξος. 78 00:05:19,236 --> 00:05:20,779 - Μπαρτ; - Σωστά. 79 00:05:20,904 --> 00:05:22,948 Αγόρια, θυμάσαι τους Μάβερικς. 80 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 - Γεια σας, παιδιά. - Ναι. 81 00:05:24,533 --> 00:05:26,409 Λοιπόν, επέστρεψες για να μείνεις ή απλώς περνώντας από μέσα; 82 00:05:26,535 --> 00:05:28,537 Όλα εξαρτώνται για το πώς τα καταφέρνουμε, Jessie. 83 00:05:28,662 --> 00:05:30,664 - Λοιπόν, προσπαθήσαμε να μεγαλώσουμε ένα κοπάδι. - Λοιπόν, καλά. 84 00:05:30,789 --> 00:05:33,124 - Μπες για προμήθειες; - Όχι, για να δω τον πατέρα σου. 85 00:05:33,250 --> 00:05:35,168 Αφήσαμε λίγα χρήματα σε κατάθεση μαζί του. 86 00:05:35,293 --> 00:05:37,128 Λοιπόν, ο πατέρας πέθανε, παιδιά. 87 00:05:37,254 --> 00:05:39,755 - Ω. - Συγγνώμη που το άκουσα, Τζες. 88 00:05:39,880 --> 00:05:41,883 Α, λες ότι έφυγες κάποια χρήματα σε κατάθεση; 89 00:05:42,008 --> 00:05:43,468 Αυτό είναι σωστό. 90 00:05:43,593 --> 00:05:45,053 Η απόδειξη είναι πέντε ετών 91 00:05:45,178 --> 00:05:46,888 αλλά είναι εξίσου ξεκάθαρο όπως την ημέρα που γράφτηκε. 92 00:05:48,598 --> 00:05:51,892 Ορίστε, $1650. 93 00:05:52,601 --> 00:05:54,479 μμ. 94 00:05:54,604 --> 00:05:57,649 [Bret] Χιεξακόσια πενήντα δολάρια, Τζέσυ. 95 00:05:57,774 --> 00:05:59,818 Λοιπόν, τώρα, έλα στον πάγκο, αγόρια. 96 00:06:03,238 --> 00:06:04,656 Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου, Μπαρτ. 97 00:06:04,781 --> 00:06:06,157 Λοιπόν, ευχαριστώ, Jess. 98 00:06:11,538 --> 00:06:13,832 Εδώ είστε, $1650. 99 00:06:15,250 --> 00:06:17,586 Αυτά είναι χρήματα της Συνομοσπονδίας. 100 00:06:17,711 --> 00:06:19,629 Λοιπόν, συνομοσπονδιακά χρήματα είναι τι καταθέσατε, παιδιά. 101 00:06:20,714 --> 00:06:23,466 Όχι, Τζες, καταθέσαμε χρυσό. 102 00:06:23,592 --> 00:06:25,302 Ε, το έκανες; 103 00:06:25,427 --> 00:06:26,928 Αυτό είναι αστείο. 104 00:06:27,053 --> 00:06:29,431 Δεν κάνει καμία αναφορά σε χρυσό εδώ. 105 00:06:29,556 --> 00:06:31,725 Ναι, αλλά συμβαίνει στο βιβλίο του πατέρα σου. 106 00:06:31,850 --> 00:06:33,517 Το έγραψε μπροστά μας. 107 00:06:33,642 --> 00:06:34,476 Καθολικό; 108 00:06:34,603 --> 00:06:35,937 Ένα από αυτά τα υπέροχα βιβλία 109 00:06:36,062 --> 00:06:37,772 πίσω εκεί εκτός αν κάνω λάθος. 110 00:06:37,898 --> 00:06:39,983 Λοιπόν, αυτά είναι τα βιβλία των ρεκόρ της γης μου, αγόρια. 111 00:06:40,108 --> 00:06:42,652 Χρησιμοποιήστε τα κάθε μέρα, είμαι μέσα η επιχείρηση αγοράς γης τώρα. 112 00:06:42,777 --> 00:06:44,821 Τώρα, η απόδειξή σας θα είχε είπε, "Πληρωμή σε χρυσό" 113 00:06:44,946 --> 00:06:46,907 αν είχες καταθέσει χρυσό. 114 00:06:47,032 --> 00:06:49,701 Σας πειράζει αν απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα βιβλία; 115 00:06:49,826 --> 00:06:52,287 [Jessie] Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος, αγόρια. 116 00:06:52,412 --> 00:06:54,080 υποθέτω καλύτερα να πάρουμε αυτό. 117 00:06:55,916 --> 00:06:57,208 Πάω! 118 00:07:01,338 --> 00:07:02,297 Μπαρτ! 119 00:07:06,760 --> 00:07:07,802 Ωχ! 120 00:07:13,975 --> 00:07:15,685 Είσαι σε καλή κατάσταση, Αδελφός Μπαρτ. 121 00:07:21,316 --> 00:07:24,027 Λοιπόν, Jessie, σου έλειψε όλη η διασκέδαση. 122 00:07:24,152 --> 00:07:25,487 Ήμουν απασχολημένος. 123 00:07:25,612 --> 00:07:28,239 Μόλις έστειλα ο υπολοχαγός Στρατού της Ένωσης. 124 00:07:28,365 --> 00:07:31,952 Ξέρεις, Βρετ, η διασκέδαση είναι για τα παιδιά. Είμαστε άντρες πλέον. 125 00:07:32,077 --> 00:07:33,286 Εμείς είμαστε αυτοί που είμαστε θα τρέξει τα πράγματα 126 00:07:33,411 --> 00:07:35,246 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 127 00:07:35,372 --> 00:07:39,167 Το Τέξας μας ανήκει πλέον, το μόνο που είμαστε αρκετά άνθρωποι για να πάρουμε. 128 00:07:39,292 --> 00:07:43,129 Ναι, καλά, Θα συμβιβαστώ με $1.650. 129 00:07:44,547 --> 00:07:46,967 - Έχεις απόδειξη; - Είχαμε ένα. 130 00:07:47,092 --> 00:07:49,219 Λοιπόν, θα έπρεπε κράτησε πάνω του. 131 00:07:49,344 --> 00:07:50,929 Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου τώρα. 132 00:07:51,054 --> 00:07:52,389 Και όλων των άλλων. 133 00:07:52,514 --> 00:07:53,598 [Laura] Εκτός από εμένα. 134 00:07:55,058 --> 00:07:58,103 Είδα και άκουσα τα πάντα, Τζέσυ. 135 00:08:00,146 --> 00:08:02,232 Ήμουν από πίσω και κοιτούσα μερικά μπουλόνια υλικού 136 00:08:02,357 --> 00:08:04,067 όταν μπήκατε κύριοι. 137 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 Θα είμαι πολύ χαρούμενος για να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας 138 00:08:06,277 --> 00:08:07,946 για το τι ακριβώς συνέβη εδώ. 139 00:08:10,532 --> 00:08:12,033 Ο υπηρέτης σας, κυρία. 140 00:08:12,158 --> 00:08:13,243 Κυρία. 141 00:08:13,368 --> 00:08:14,494 Αντρών. 142 00:08:18,748 --> 00:08:22,085 Εδώ είστε, αγόρια, $1.650. 143 00:08:22,210 --> 00:08:24,713 Λοιπόν, σίγουρα όχι Κράτα κακία για πολύ, Τζέσυ. 144 00:08:24,838 --> 00:08:27,549 Είχαμε μια παρεξήγηση, τελείωσε. 145 00:08:27,674 --> 00:08:29,426 Πείτε, ε, πώς θα κάνατε παιδιά αρέσει να πουλήσει 146 00:08:29,551 --> 00:08:30,593 αυτή η μικρή σου διάδοση; 147 00:08:30,719 --> 00:08:32,178 Α-α. 148 00:08:32,303 --> 00:08:34,304 - Διπλάσιο αυτό το ποσό; - Όχι, ευχαριστώ. 149 00:08:36,057 --> 00:08:38,643 Λοιπόν, τα λέμε παιδιά. 150 00:08:38,768 --> 00:08:40,270 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, ανθυπολοχαγός. 151 00:08:40,395 --> 00:08:43,815 Μην με ευχαριστείτε, κύριε Μάβερικ. Η νεαρή κυρία είναι... 152 00:08:43,940 --> 00:08:47,277 - Έφυγε. - Ίσως είναι έξω. 153 00:08:49,696 --> 00:08:51,030 Ποια είναι αυτή η υπολοχαγός; 154 00:08:51,155 --> 00:08:52,907 Το όνομά της είναι Λόρα Μίλερ. 155 00:08:53,033 --> 00:08:55,160 - Κυρία Λόρα Μίλερ; - Ναι. 156 00:08:55,285 --> 00:08:57,287 Ήρθα εδώ πριν από περίπου τέσσερα χρόνια με τον πατέρα της. 157 00:08:57,412 --> 00:08:59,539 - Ω-- - Μόνο αυτό ξέρω. 158 00:09:05,045 --> 00:09:06,880 Όχι, όχι έξω. 159 00:09:07,005 --> 00:09:09,424 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. ήθελα να την ευχαριστήσω προσωπικά. 160 00:09:09,549 --> 00:09:11,176 Αυτό είναι αστείο, το ίδιο και εγώ. 161 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 [Bret] "Οκτώ η ώρα απόψε." 162 00:09:24,939 --> 00:09:25,982 [Μπάρτ] Στο «τόπος μου». 163 00:09:28,318 --> 00:09:29,694 - Πρέπει να ξυριστώ. - Πρέπει να ξυριστώ. 164 00:09:36,409 --> 00:09:38,495 [Bret] Το υψηλό φύλλο κρατά την ημερομηνία. 165 00:09:38,620 --> 00:09:39,662 Ισοπαλία. 166 00:09:44,667 --> 00:09:46,044 Βασίλισσα για βασίλισσα. 167 00:09:48,880 --> 00:09:50,381 Ένας βασιλιάς για μια βασίλισσα. 168 00:10:07,732 --> 00:10:09,109 Καλησπέρα, κύριε Μάβερικ. 169 00:10:09,234 --> 00:10:10,819 -Κυρία Μίλερ. - Δεν θα μπεις; 170 00:10:10,944 --> 00:10:11,945 Σας ευχαριστώ. 171 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 Λυπάμαι, δεν είναι πάρα πολλά για να διαλέξετε στο Little Bend. 172 00:10:20,078 --> 00:10:21,453 Σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 173 00:10:21,578 --> 00:10:23,498 - Βρετ. - Λάουρα. 174 00:10:23,623 --> 00:10:24,874 [Bart] Bart. 175 00:10:32,090 --> 00:10:34,509 Α, με συγχωρείτε, Θα τα βάλω στο νερό. 176 00:10:37,971 --> 00:10:41,057 Τι κάνεις εδώ; Ο βασιλιάς μου ήταν ψηλά. 177 00:10:41,182 --> 00:10:43,809 Ναι, αλλά ήταν και τσακισμένο, Αδελφός Βρετ. 178 00:10:43,934 --> 00:10:45,145 Πλακωμένος. 179 00:10:45,270 --> 00:10:47,522 Το κοίταξα αφού έφυγες. 180 00:10:47,647 --> 00:10:50,107 Ναι, όπως λένε, αδερφέ Μπαρτ, "όλα είναι δίκαια..." 181 00:10:50,232 --> 00:10:53,987 Λοιπόν, κύριοι, τι μπορώ να πάρω για εσάς; 182 00:10:54,112 --> 00:10:56,030 - Άλλο κορίτσι; -Για αυτόν. 183 00:10:57,657 --> 00:10:59,784 Δεν νομίζω αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο. 184 00:10:59,909 --> 00:11:01,953 Άλλωστε η επιχείρηση πρόταση που έχω στο μυαλό μου 185 00:11:02,078 --> 00:11:03,580 σας αφορά και τους δύο. 186 00:11:03,705 --> 00:11:05,081 Επιχειρηματική πρόταση; 187 00:11:05,206 --> 00:11:06,833 Θέλω να σας προσλάβω και τους δύο. 188 00:11:10,628 --> 00:11:11,963 Θέλω να δουλέψεις για μένα 189 00:11:12,088 --> 00:11:14,381 ως αφεντικά μονοπατιών σε βοοειδή. 190 00:11:14,506 --> 00:11:16,467 Καληνύχτα. 191 00:11:16,593 --> 00:11:18,845 Αντίο. 192 00:11:18,970 --> 00:11:21,723 Αν βγεις από αυτή την πόρτα, Η Jessie Hayden κερδίζει. 193 00:11:23,600 --> 00:11:25,268 Τι κερδίζει; 194 00:11:25,393 --> 00:11:28,354 Είναι έξω να αρπάξει όλο το Δυτικό Τέξας. 195 00:11:28,479 --> 00:11:31,191 Η γη σας περιλαμβάνεται στον χάρτη του όπως και το δικό μου. 196 00:11:31,316 --> 00:11:32,317 Ο χάρτης του; 197 00:11:32,442 --> 00:11:33,902 Ο χάρτης που είδα στο σπίτι του... 198 00:11:35,486 --> 00:11:36,821 ...το βράδυ που πήγα να τον σκοτώσω. 199 00:11:36,946 --> 00:11:39,574 Το βράδυ τι; 200 00:11:39,699 --> 00:11:41,534 Τζέσι Χέιντεν δολοφόνησε τον πατέρα μου. 201 00:11:43,285 --> 00:11:45,955 Λοιπόν, κανείς στην πραγματικότητα το είδε να συμβαίνει. 202 00:11:46,080 --> 00:11:49,375 Μόλις βρέθηκε νεκρός έξω στην περιοχή. 203 00:11:49,500 --> 00:11:52,295 Πετάχτηκε από το άλογό του είπε ο κόσμος. 204 00:11:52,420 --> 00:11:54,797 Ο πατέρας μου θα μπορούσε σταμάτησε η Τζέσι. 205 00:11:54,923 --> 00:11:56,381 Έτσι, η Τζέσυ τον δολοφόνησε. 206 00:11:59,344 --> 00:12:01,721 Μια νύχτα... 207 00:12:01,846 --> 00:12:03,890 ...περίπου μια εβδομάδα αφότου πέθανε ο πατέρας μου... 208 00:12:05,725 --> 00:12:07,644 ...Πήρα ένα όπλο και πήγα στο σπίτι της Jessie 209 00:12:08,477 --> 00:12:10,480 γύρω από την πλάτη. 210 00:12:10,605 --> 00:12:13,316 Οι πόρτες της βεράντας ήταν ανοιχτές, το φως ήταν αναμμένο. 211 00:12:14,442 --> 00:12:16,110 Η Τζέσι δεν ήταν στο δωμάτιο 212 00:12:16,236 --> 00:12:18,446 αλλά μπορούσα να ακούσω τη φωνή του από κάπου στο σπίτι. 213 00:12:20,114 --> 00:12:23,493 Μπήκα να τον περιμένω... 214 00:12:23,618 --> 00:12:25,370 ...αλλά κάτι στο γραφείο του με σταμάτησε... 215 00:12:26,412 --> 00:12:27,914 ...ο χάρτης. 216 00:12:28,039 --> 00:12:30,208 Κάλυψε τρεις νομούς. 217 00:12:30,333 --> 00:12:32,627 Πέντε χιλιάδες τετραγωνικά μίλια. 218 00:12:34,337 --> 00:12:36,297 Η διάδοσή σας ήταν εκεί 219 00:12:36,422 --> 00:12:38,466 αλλά όχι με το όνομά σου. 220 00:12:38,591 --> 00:12:40,343 Ήταν και ο δικός μου εκεί 221 00:12:40,468 --> 00:12:44,514 αλλά υπήρχε μόνο ένα όνομα σε ολόκληρο τον χάρτη 222 00:12:44,639 --> 00:12:46,599 γραμμένο προσεκτικά κατά μήκος του 223 00:12:46,724 --> 00:12:49,059 «Το ράντσο Jessie Hayden». 224 00:12:49,184 --> 00:12:51,062 Γύρισε η Τζέσι στο δωμάτιο; 225 00:12:51,187 --> 00:12:52,188 Ναί. 226 00:12:54,232 --> 00:12:57,026 Κρυβόμουν στην πόρτα της βεράντας όταν κάθισε στο γραφείο του. 227 00:12:58,528 --> 00:12:59,779 Είχε την πλάτη του σε μένα. 228 00:13:01,614 --> 00:13:03,324 Το μόνο που έπρεπε να κάνω τράβηξε τη σκανδάλη. 229 00:13:05,118 --> 00:13:06,785 Δεν μπορούσα. 230 00:13:06,910 --> 00:13:08,871 Δεν είχα το κουράγιο. 231 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Να πυροβολήσει έναν άντρα στην πλάτη; 232 00:13:10,623 --> 00:13:13,583 Του άξιζε μια σφαίρα όπως κι αν το πήρε. 233 00:13:13,710 --> 00:13:16,045 Πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό το βοοειδή 234 00:13:16,170 --> 00:13:17,547 για να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 235 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 Τι πρέπει να κάνει κανείς με το αλλο? 236 00:13:19,674 --> 00:13:23,052 Χρήματα. Το χρήμα είναι αυτό Πρέπει να τον σταματήσω. 237 00:13:23,177 --> 00:13:25,096 Χρήματα για αγορά γης πριν προλάβει. 238 00:13:25,221 --> 00:13:26,973 Κρατήστε τον να μην σφίγγει όλοι μας έξω. 239 00:13:28,433 --> 00:13:30,351 Ξέρω πού μπορώ να πουλήσω 2.000 από τα βοοειδή μου 240 00:13:30,476 --> 00:13:32,477 για $40 το κεφάλι 241 00:13:32,602 --> 00:13:35,106 Ογδόντα χιλιάδες δολάρια. 242 00:13:35,231 --> 00:13:37,107 Πού μπορείς να βρεις 40 το κεφάλι; 243 00:13:37,232 --> 00:13:40,528 Fort Adobe, κοντά στην περιοχή της Αριζόνα. 244 00:13:40,653 --> 00:13:42,322 Ο στρατός πεινάει για βόειο κρέας. 245 00:13:42,447 --> 00:13:44,907 Δημοσίευσαν την τιμή, και τα χρήματα είναι εκεί και περιμένουν. 246 00:13:45,033 --> 00:13:47,201 Και έτσι είναι η γη ενδιάμεσα. 247 00:13:47,327 --> 00:13:49,453 Είναι 500 μίλια από πάρα πολλούς Κομάντσες 248 00:13:49,578 --> 00:13:50,538 και όχι αρκετό νερό. 249 00:13:50,663 --> 00:13:52,332 Γι' αυτό σας θέλω δύο. 250 00:13:52,457 --> 00:13:53,708 Όταν άκουσα ότι ήσουν επιστρέφοντας 251 00:13:53,833 --> 00:13:55,710 Ήξερα ότι μπορείς κάνε την κίνηση για μένα. 252 00:13:55,835 --> 00:13:57,337 Ότι ήξερες η χώρα μέσα προς τα έξω 253 00:13:57,462 --> 00:13:59,172 που πολέμησες σε αυτό για δύο χρόνια. 254 00:13:59,297 --> 00:14:00,756 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 255 00:14:04,135 --> 00:14:06,971 Θα σου δώσω δέκα τοις εκατό να ενεργώ ως τα αφεντικά μου. 256 00:14:07,096 --> 00:14:09,307 Οκτώ χιλιάδες δολάρια. 257 00:14:09,432 --> 00:14:12,059 Απλά επειδή ξέρουμε η χώρα; 258 00:14:12,184 --> 00:14:14,562 Λοιπόν, δεν είχα βρει όποιος άλλος το κάνει. 259 00:14:14,687 --> 00:14:16,397 Στην πραγματικότητα, όλοι λένε δεν μπορεί να γίνει. 260 00:14:18,441 --> 00:14:21,319 Σε χρειάζομαι και εσύ με χρειάζεσαι 261 00:14:21,444 --> 00:14:23,237 ή η Jessie Hayden μας κερδίζει και τους δύο. 262 00:14:23,363 --> 00:14:26,866 Λοιπόν, κοίτα, έχουμε πάει μακριά για πέντε χρόνια. 263 00:14:26,991 --> 00:14:28,451 Δουλεύαμε για κάποιον άλλον 264 00:14:28,576 --> 00:14:30,912 και να παλεύεις για κάποιον άλλο. 265 00:14:31,037 --> 00:14:32,872 Θα θέλαμε να δουλέψουμε για τον εαυτό μας τώρα 266 00:14:32,997 --> 00:14:34,749 και να παλέψουμε για τον εαυτό μας. 267 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 Αυτό θα έκανες. 268 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Αυτοί οι άνθρωποι που είπαν δεν μπορείς να κάνεις αυτή την κίνηση 269 00:14:38,920 --> 00:14:40,671 θα μπορούσε να είναι σωστό. 270 00:14:40,797 --> 00:14:43,466 Τέλος πάντων, δεν έχουμε καν πάτησε το πόδι του στο ράντσο μας ακόμα. 271 00:14:43,591 --> 00:14:45,426 Λυπάμαι, κυρία Μίλερ, αλλά... 272 00:14:45,551 --> 00:14:49,430 ...Υποθέτω ότι θα πρέπει να βρούμε αυτά τα πράγματα για εμάς. 273 00:14:49,555 --> 00:14:51,974 Ίσως έρθουμε στον τρόπο σκέψης σου εγκαίρως. 274 00:14:52,100 --> 00:14:53,684 Δεν υπάρχει χρόνος. 275 00:14:53,810 --> 00:14:56,646 Ο στρατός δημοσίευσε αυτή την τιμή για ακριβώς 2.000 κεφάλια. 276 00:14:56,771 --> 00:14:59,023 Δεν θα πληρώσουν δεκάρα για κάτι περισσότερο από αυτό. 277 00:14:59,148 --> 00:15:01,025 Πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα. 278 00:15:01,150 --> 00:15:03,486 Πρέπει ακόμα να το σκεφτούμε. 279 00:15:03,611 --> 00:15:05,488 Καληνύχτα, κυρία Μίλερ. 280 00:15:05,613 --> 00:15:07,031 Καληνύχτα κύριοι. 281 00:16:12,513 --> 00:16:13,556 Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 282 00:16:24,066 --> 00:16:25,193 [Τζιμ] Ορίστε. 283 00:16:27,862 --> 00:16:29,113 Τώρα, καληνύχτα, Μιγκέλ. 284 00:16:29,238 --> 00:16:30,865 Buenas noches, señor, señorita. 285 00:16:30,990 --> 00:16:32,116 Καληνύχτα Μιγκέλ. 286 00:16:37,622 --> 00:16:39,415 Τώρα, μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας ένας νέος επιστάτης. 287 00:16:39,540 --> 00:16:41,042 Ξέρεις ότι δεν είμαι θα κρατήσει τα χρήματα. 288 00:16:41,167 --> 00:16:42,376 Αυτό κάνει κάποια διαφορά; 289 00:16:42,502 --> 00:16:44,086 Μόλις χτύπησα δύο άντρες 290 00:16:44,212 --> 00:16:45,463 και δεν μου αρεσει όπως με έκανε να νιώσω. 291 00:16:45,588 --> 00:16:48,299 Ποιος νοιάζεται πώς νιώθεις; Δεν καταλαβαίνεις; 292 00:16:48,424 --> 00:16:49,842 Προσπαθώ να τα φτιάξω δίνουν τον δικό τους αγώνα. 293 00:16:49,967 --> 00:16:51,886 Έχεις απάντηση για όλα, έτσι δεν είναι; 294 00:16:52,011 --> 00:16:54,055 Αρκεί να σε βοηθήσει επιστρέψτε στην Jessie Hayden. 295 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Ναί. 296 00:17:01,354 --> 00:17:03,648 Δεν είσαι καν μια γυναίκα πια. 297 00:17:03,773 --> 00:17:06,442 Δεν έχει μείνει τίποτα μέσα σου εκτός από την εκδίκηση. 298 00:17:06,567 --> 00:17:07,902 Γιατί όχι; 299 00:17:08,027 --> 00:17:09,278 Η Jessie Hayden σκότωσε τον πατέρα μου. 300 00:17:09,403 --> 00:17:10,488 Θέλεις να το ξεχάσω; 301 00:17:10,613 --> 00:17:11,989 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 302 00:17:12,114 --> 00:17:14,325 Θα το θυμάμαι μέχρι να σταματήσει ο Χέιντεν. 303 00:17:14,450 --> 00:17:16,202 Και εγώ θα θυμάμαι πράγματα. 304 00:17:17,411 --> 00:17:18,746 Θέλω τη γυναίκα μου πίσω. 305 00:17:18,871 --> 00:17:20,705 Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένετε. 306 00:17:23,960 --> 00:17:24,919 Τζιμ. 307 00:17:27,547 --> 00:17:29,757 Δεν με ξεφεύγεις, είσαι εσύ; 308 00:17:29,882 --> 00:17:31,884 Μακάρι να είχα τα κότσια. 309 00:17:40,935 --> 00:17:43,145 [Μπάρτ] Αργκ! 310 00:17:43,271 --> 00:17:46,773 Το κεφάλι μου πονάει ακόμα και μόνο που μιλάω σχετικά με το wallopin που έχουμε. 311 00:17:46,898 --> 00:17:48,568 Περίμενε ένα λεπτό. 312 00:17:48,693 --> 00:17:49,777 Πώς το ήξερες ήταν το κορίτσι; 313 00:17:49,902 --> 00:17:50,987 Ήσουν αναίσθητος. 314 00:17:51,112 --> 00:17:52,488 Λοιπόν, δεν το κάναμε εκείνη τη στιγμή. 315 00:17:52,613 --> 00:17:54,073 Πήγαμε πίσω από την Jessie. 316 00:17:54,198 --> 00:17:56,534 Όλα όσα πήραμε από τον Χέιντεν ήταν πλήρης αθωότητα. 317 00:17:56,659 --> 00:17:58,953 Και όλα όσα πήραμε από τον Στρατό της Ένωσης, ανθυπολοχαγός 318 00:17:59,078 --> 00:18:00,955 ήταν πλήρης συμπάθεια. 319 00:18:01,080 --> 00:18:05,126 Λοιπόν, το να είσαι flat έσπασε, πήγαμε να δουλέψουμε για τη Λόρα. 320 00:18:05,251 --> 00:18:07,587 Ναι, και η πρώτη μας δουλειά ήταν να στρατολογήσει χέρια 321 00:18:07,712 --> 00:18:09,922 από τους Τζόνι Ρεμπς. 322 00:18:10,047 --> 00:18:13,134 [Bret] Λοιπόν, αυτό είναι, αγόρια. Δεν θα είναι εύκολο 323 00:18:13,259 --> 00:18:14,927 αλλά το έχουμε περάσει μέρος της χώρας 324 00:18:15,052 --> 00:18:16,262 και πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 325 00:18:16,387 --> 00:18:18,472 Α, εξάλλου τα τρία τετράγωνα την ημέρα 326 00:18:18,598 --> 00:18:20,391 θα λάβετε 60 $ για τη μονάδα δίσκου. 327 00:18:20,516 --> 00:18:22,768 Είτε διαρκέσει ένα μήνα είτε ένα χρόνο 328 00:18:22,893 --> 00:18:24,311 και άλογο και σέλα 329 00:18:24,436 --> 00:18:27,064 μια κουβέρτα, ένα όπλο, ένα καινούργιο ζευγάρι μπότες. 330 00:18:27,189 --> 00:18:28,482 Τώρα, όταν φτάνουμε στο Fort Adobe 331 00:18:28,608 --> 00:18:30,484 μπορείς να κρατήσεις το άλογο και η σέλα 332 00:18:30,609 --> 00:18:31,819 και η κουβέρτα και το όπλο 333 00:18:31,944 --> 00:18:32,945 και οι μπότες, ολόκληρο το καβούκι 334 00:18:33,070 --> 00:18:34,488 συν τυχόν τριχωτό της κεφαλής Comanche 335 00:18:34,614 --> 00:18:35,781 μπορεί να τύχει να σηκώσεις στην πορεία. 336 00:18:35,906 --> 00:18:37,700 Τι κι αν οι Κομάντσες μαζέψω το τριχωτό της κεφαλής; 337 00:18:39,285 --> 00:18:41,662 Λοιπόν, συνεχίζουμε το καβούκι. 338 00:18:43,664 --> 00:18:45,333 Πήρα μια ομιλία Θέλω να φτιάξω κι εγώ. 339 00:18:45,458 --> 00:18:47,292 Ξέρεις ποιος είσαι θα δουλέψει για; 340 00:18:47,417 --> 00:18:50,463 Γαλβανιζέ Yankees, και οι δυο τους. 341 00:18:50,588 --> 00:18:52,506 Πολέμησαν για τον Στρατό της Ένωσης. 342 00:18:52,632 --> 00:18:54,258 Εύκολα, αδερφέ Μπαρτ. 343 00:18:54,383 --> 00:18:55,635 Είσαι πολύ γρήγορος να μετριάσεις. 344 00:18:55,760 --> 00:18:57,928 Τώρα, δεν είναι καλός ο Τζόνι Ρεμπ θα εγγραφεί 345 00:18:58,054 --> 00:18:59,972 με τους Galvanized Yankees, είναι; 346 00:19:00,097 --> 00:19:01,682 Με παλτό. 347 00:19:01,807 --> 00:19:04,477 Καλός ο Τζόνι Ρεμπ; Αυτό είσαι; 348 00:19:04,602 --> 00:19:06,520 μιλαμε για σένα, Μάβερικ. 349 00:19:06,646 --> 00:19:09,607 Όχι, μιλάμε για Τζόνι Ρεμπς. 350 00:19:09,732 --> 00:19:11,233 Ποια ήταν η στολή σας, κύριε; 351 00:19:14,028 --> 00:19:17,114 {\ an8}Ένας άντρας δεν είναι πιθανό να ξεχάσει τη δική του στολή, κύριε. 352 00:19:17,239 --> 00:19:18,824 Ούτε μπορείς να το θυμηθείς. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,868 Δεν είχε ένα. 354 00:19:20,993 --> 00:19:23,037 Αγγίξτε αυτό το όπλο και θα φυσήξω εσύ από τη σέλα. 355 00:19:23,162 --> 00:19:26,207 - Τον προσέχετε, παιδιά. - Θα τον προσέχω, Τζετ. 356 00:19:26,332 --> 00:19:30,044 Ποια είναι η απάντηση, εσύ Γαλβανιζέ Yankees ή όχι; 357 00:19:30,169 --> 00:19:32,129 Εννοείς ότι συμμετείχαμε ο Στρατός της Ένωσης 358 00:19:32,254 --> 00:19:34,507 να βγω από μια βρώμα Φυλακή Γιάνκι; 359 00:19:34,632 --> 00:19:36,050 Η απάντηση είναι ναι. 360 00:19:36,175 --> 00:19:38,386 Αλλά πολεμήσαμε Ινδιάνους, όχι Ρεμπς. 361 00:19:38,511 --> 00:19:39,679 Λοιπόν, αυτό είναι, παιδιά. 362 00:19:39,804 --> 00:19:41,347 Όλοι ντυμένοι σε όμορφα άλλοθι 363 00:19:41,472 --> 00:19:43,683 αλλά η απάντηση εξακολουθεί να είναι ναι. 364 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω πηγαίνετε στη δουλειά για παλτό. 365 00:19:46,519 --> 00:19:48,354 Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο. Τι λες, Ρεμπ; 366 00:19:48,479 --> 00:19:51,691 Ήμουν Γαλβανισμένος Γιάνκης τον εαυτό μου, κύριε. 367 00:19:51,816 --> 00:19:54,026 Σίγουρα χτυπάει να κάθεσαι και σαπίζει στη φυλακή. 368 00:19:54,151 --> 00:19:55,695 Ήμουν κι εγώ ένα. 369 00:19:55,820 --> 00:19:58,030 Υπέγραψε για να πολεμήσει τους Ινδούς, όπως και οι Μάβερικς. 370 00:19:58,155 --> 00:20:02,118 Οι Mavericks είναι Τεξανοί από την επιστροφή, κύριε. μένω. 371 00:20:02,243 --> 00:20:05,329 Λέω ότι είναι Galvanized Yankees και τους τρέχουμε έξω από την πόλη. 372 00:20:05,454 --> 00:20:06,997 Τώρα, ποιος είναι μαζί μου; 373 00:20:07,123 --> 00:20:09,875 Μερικοί από εμάς έχουμε όπλα, επίσης φίλε. 374 00:20:10,000 --> 00:20:11,836 Θα κατέβαινες περίπου μια φορά πυροβολήθηκε, κύριε. 375 00:20:16,799 --> 00:20:18,300 Δεν χρειάζεται όπλο. 376 00:20:32,940 --> 00:20:34,692 Έχετε ένα από τα τρεις επιλογές, γιε μου. 377 00:20:34,817 --> 00:20:36,777 Όπλα, γροθιές ή γυριστή ουρά; 378 00:20:36,902 --> 00:20:38,946 Μιλάς μεγάλα με πλήθος στο πλευρό σας. 379 00:20:40,489 --> 00:20:42,074 Ο αδερφός Μπαρτ... 380 00:20:42,199 --> 00:20:45,536 ...απλά πυροβολείς τον πρώτο άντρα που κάνει μια κίνηση για να με βοηθήσει 381 00:20:45,661 --> 00:20:46,787 ή αυτός. 382 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Θα με ξανακούσεις. 383 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 Και οι δυο σας. 384 00:21:08,350 --> 00:21:11,561 Μπορεί ένας άντρας να αλλάξει γνώμη, Κύριε Μάβερικ; 385 00:21:12,605 --> 00:21:14,898 Φαίνεται ότι μόλις το έκανε. 386 00:21:15,023 --> 00:21:17,443 Λοιπόν, αγόρια, Tulare Meadow, ηλιοβασίλεμα αύριο. 387 00:21:17,568 --> 00:21:18,861 Να είστε έτοιμοι να μετακινήσετε το κοπάδι. 388 00:22:33,561 --> 00:22:34,603 Προσέχω! 389 00:22:45,030 --> 00:22:47,241 Στα αριστερά σας! Το τουφέκι! 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,048 Φαίνεται ότι τον πήρες. 391 00:23:13,017 --> 00:23:14,476 Είναι νεκρός. 392 00:23:14,602 --> 00:23:16,353 Και ο άλλος είναι νεκρός. 393 00:23:16,478 --> 00:23:18,230 Λοιπόν, είμαστε πολύ υποχρεωμένοι για την προειδοποίηση, κύριε. 394 00:23:18,355 --> 00:23:21,817 Τι έγινε εδώ; Τι συμβαίνει; 395 00:23:21,942 --> 00:23:23,569 Κάποιοι δολοφόνοι στάθηκαν άτυχοι. 396 00:23:23,694 --> 00:23:25,446 Ναι; Ποιοι είναι αυτοί; 397 00:23:25,571 --> 00:23:26,946 Νοικιασμένα όπλα. 398 00:23:27,071 --> 00:23:29,407 Αλλά νομίζω ότι τράβηξαν αυτό μόνοι τους. 399 00:23:29,532 --> 00:23:31,619 Μας περίμεναν όταν βγήκαμε από το ξενοδοχείο μας. 400 00:23:31,744 --> 00:23:33,244 Μάχη μνησικακίας, ε; 401 00:23:33,369 --> 00:23:35,289 Ανακατευτήκαμε μαζί τους σήμερα το απόγευμα. 402 00:23:35,414 --> 00:23:38,000 Θα ήμασταν υποχρεωμένοι αν κάποιος θα πει στα αγόρια του στρατού. 403 00:23:38,125 --> 00:23:39,835 Είμαστε στο δρόμο μας στο ράντσο Μίλερ. 404 00:23:39,960 --> 00:23:41,337 Αυτός ο άνθρωπος είδε το όλο πράγμα. 405 00:23:46,884 --> 00:23:47,885 Τι έπαθε; 406 00:23:57,144 --> 00:23:59,480 Καλημέρα, αγόρια, ας δούμε ότι όλοι είναι εδώ. 407 00:23:59,605 --> 00:24:01,482 Ο αδερφός Μπαρτ θα να σου δώσει οδηγίες. 408 00:24:01,607 --> 00:24:04,109 Εντάξει, άνδρες, όλα έτοιμα να μετακινήσει το κοπάδι έξω. 409 00:24:04,234 --> 00:24:05,569 Χανκ, εσύ ride point. 410 00:24:05,694 --> 00:24:07,738 Βιαστείτε, αναλάβετε την ευθύνη της δεξιάς πλευράς. 411 00:24:07,863 --> 00:24:09,573 Στου, αναλαμβάνεις την αριστερά 412 00:24:09,698 --> 00:24:11,742 και Mike, οδηγείς το drag. 413 00:24:11,867 --> 00:24:13,327 [Laura] Bret, Bart! 414 00:24:20,709 --> 00:24:23,420 Ο υπολοχαγός Yank, έρχεται πίσω σου. 415 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Για ποιο λόγο; 416 00:24:24,588 --> 00:24:26,006 Τα γυρίσματα χθες το βράδυ. 417 00:24:26,131 --> 00:24:28,467 - Μα αυτό ήταν αυτοάμυνα. - Πυροβόλησαν πρώτοι. 418 00:24:28,592 --> 00:24:30,344 Όχι όπως της Jessie Hayden λέγοντάς το. 419 00:24:30,469 --> 00:24:32,262 Το έχει ορκιστεί πυροβολήσατε πρώτα εσείς οι δύο. 420 00:24:32,388 --> 00:24:33,555 Του υπολοχαγού στην έξοδο του τώρα. 421 00:24:36,558 --> 00:24:38,018 Καλύτερα να πάρετε οι δύο. 422 00:24:38,143 --> 00:24:40,020 Μπορείτε να συμμετάσχετε στη μονάδα δίσκου στα σύνορα του Νέου Μεξικού. 423 00:25:11,927 --> 00:25:13,095 Καμία τύχη; 424 00:25:13,220 --> 00:25:14,763 Όχι, πήγε στο δρόμο του χθες το βράδυ. 425 00:25:14,888 --> 00:25:16,265 Ναι, το ίδιο πήρα. 426 00:25:16,390 --> 00:25:18,767 Δύο γέροι, στα τέλη της δεκαετίας του '20, λεπτός, 6 πόδια 6 427 00:25:18,892 --> 00:25:20,102 μπείτε σε ένα μικρό βαγόνι τρένο. 428 00:25:20,227 --> 00:25:23,147 - Κατευθύνεστε βορειοανατολικά; - Βορειοανατολικά; 429 00:25:23,272 --> 00:25:24,982 Δεν το άκουσα. 430 00:25:25,107 --> 00:25:27,276 Ίσως κάποιος από εμάς μπορούσε να πάρει τα ίχνη του. 431 00:25:27,401 --> 00:25:28,694 Εντάξει, τι θέλεις; 432 00:25:28,819 --> 00:25:30,237 Τα βοοειδή οδηγούν ή οι ψηλοί άντρες; 433 00:25:30,362 --> 00:25:31,696 Α, δεν πειράζει. 434 00:25:31,821 --> 00:25:33,115 Εγώ μόλις κολλήστε με τα βοοειδή-- 435 00:25:33,240 --> 00:25:34,575 Λάουρα. 436 00:25:34,700 --> 00:25:37,327 - Πάει μαζί; - Ωχ. 437 00:25:37,453 --> 00:25:39,913 - Εντάξει, κόψαμε τα χαρτιά. - Ε, πέτα ένα νόμισμα. 438 00:25:41,582 --> 00:25:43,417 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 439 00:25:43,542 --> 00:25:45,252 Κεφάλια, πάω με τα βοοειδή οδηγώ. Ουρές, ναι. 440 00:25:45,377 --> 00:25:46,503 Μμ-χμμ. 441 00:25:48,922 --> 00:25:50,715 Ω, ναι, είναι το τυχερό μου κομμάτι. 442 00:25:50,840 --> 00:25:51,925 Νόμιζα ότι το έχασα. 443 00:25:56,555 --> 00:25:59,391 Τινάσσω. Κεφάλια, μείνετε. Ουρές, μένω. 444 00:26:02,770 --> 00:26:04,521 Χμ. Κερδίζεις. 445 00:26:06,106 --> 00:26:08,108 Τι γίνεται με τον υπολοχαγό και τα αγόρια του; 446 00:26:08,233 --> 00:26:10,694 Μια ευκαιρία να μείνουν η βοοειδής μας ψάχνει; 447 00:26:10,819 --> 00:26:12,946 - Υπάρχει μια καλή ευκαιρία. -Καλά τι θα κάνεις; 448 00:26:13,071 --> 00:26:15,616 Θα κάνω ετικέτα σε απόσταση και περίμενε να βγει. 449 00:26:15,741 --> 00:26:16,909 Κι αν δεν το κάνουν; 450 00:26:17,034 --> 00:26:18,452 Με τη Λάουρα τριγύρω, εκείνος ο υπολοχαγός 451 00:26:18,577 --> 00:26:20,369 μπορεί να αναλάβει το καθήκον του πολύ σοβαρά. 452 00:26:20,496 --> 00:26:21,705 Μμ-χμμ. 453 00:26:21,830 --> 00:26:22,830 Πονάει το κεφάλι. 454 00:26:38,138 --> 00:26:39,515 Γεια! Ωχ! 455 00:26:47,397 --> 00:26:48,607 Χου! 456 00:26:53,612 --> 00:26:54,905 Χου! Χου! Χου! 457 00:26:58,325 --> 00:27:01,369 Hyah! Χαα! 458 00:27:01,494 --> 00:27:02,704 Χαα! 459 00:27:15,342 --> 00:27:17,094 Hyah! Hyah! 460 00:27:25,602 --> 00:27:26,770 Ναι! 461 00:27:45,080 --> 00:27:47,249 [Bret] Δεν μπορούσα να πω αν ήταν αγάπη ή καθήκον 462 00:27:47,374 --> 00:27:49,167 αλλά ο υπολοχαγός και η διμοιρία του 463 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 έμεινα για πέντε ημέρες 464 00:27:51,211 --> 00:27:53,714 επισήμανση κατά μήκος περίπου ενός μιλίου πίσω από το κοπάδι. 465 00:27:53,839 --> 00:27:56,215 Και έκανα ετικέτα μαζί ακριβώς πίσω από τον υπολοχαγό. 466 00:27:57,050 --> 00:27:59,553 Χου! Χα! Χα! Χα! 467 00:28:02,138 --> 00:28:03,265 Γεια σου! 468 00:28:11,898 --> 00:28:13,483 Χου! Χου! 469 00:28:17,070 --> 00:28:18,280 Χου! 470 00:28:21,657 --> 00:28:24,703 Χα! Χα! Έλα, έλα. 471 00:28:28,957 --> 00:28:30,459 Χου! A-hoo! 472 00:28:56,193 --> 00:28:57,945 [Bret] Μέχρι την έκτη μέρα, Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι 473 00:28:58,070 --> 00:28:59,404 αν ο υπολοχαγός επρόκειτο να παραμείνει στο 474 00:28:59,529 --> 00:29:00,864 μέχρι το Fort Adobe 475 00:29:00,989 --> 00:29:03,158 τότε σταμάτησα να ανησυχώ. 476 00:29:03,283 --> 00:29:04,868 Επιτέλους γύρισε 477 00:29:04,993 --> 00:29:07,287 και αυτός και η διμοιρία κατευθύνθηκε πίσω για το σπίτι. 478 00:29:25,430 --> 00:29:28,100 Λοιπόν, γεια σου, Βρετ. 479 00:29:28,225 --> 00:29:29,601 Νιώθω ωραία που σε βλέπω. 480 00:29:29,726 --> 00:29:31,770 Νόμιζα ότι ήμασταν εμείς θα πρέπει να τα γυρίσω πίσω. 481 00:29:31,895 --> 00:29:35,023 Βρετ, ήμασταν σε περιμένει και σε περιμένει. 482 00:29:35,148 --> 00:29:36,692 Πού είναι ο Μπαρτ; 483 00:29:36,817 --> 00:29:38,694 Θα είναι λίγο καιρό, θέλει κάτι να κάνει. 484 00:29:38,819 --> 00:29:40,153 Θα σας πω για αυτό αργότερα. 485 00:29:40,279 --> 00:29:43,532 Λοιπόν, τώρα μπορούμε πραγματικά ξεκινήστε τη βοοειδή. 486 00:29:43,657 --> 00:29:44,825 [Bret] Ναι, κυρία. 487 00:29:46,451 --> 00:29:48,370 Ξέρει κανείς ποια είναι η δυτική κατεύθυνση; 488 00:29:52,958 --> 00:29:54,710 Χου! Χου! 489 00:30:09,725 --> 00:30:11,518 - Πρωί, κυρία. - Καλημέρα, Βρετ. 490 00:30:13,061 --> 00:30:14,187 Hyah! 491 00:30:26,074 --> 00:30:27,492 [Bart] Το μονοπάτι που ήμουν με είχε πάρει το παρακάτω 492 00:30:27,617 --> 00:30:29,953 σχεδόν 50 μίλια βόρεια. 493 00:30:30,078 --> 00:30:31,872 Ήταν οκτώ μέρες πριν συναντήσω 494 00:30:31,997 --> 00:30:33,999 οποιοδήποτε σημάδι του βαγονιού. 495 00:30:55,312 --> 00:30:57,564 [Bart] Αυτό ήταν το βαγόνι, εντάξει 496 00:30:57,689 --> 00:30:59,608 καμία αμφιβολία γι' αυτό. 497 00:30:59,733 --> 00:31:01,109 Και αν ο Ψηλός ήταν μαζί του 498 00:31:01,234 --> 00:31:02,694 έτσι έμοιαζε το τέλος του κυνηγιού. 499 00:31:44,069 --> 00:31:46,655 [Bart] Ο ψηλός άνδρας δεν ήταν εδώ. 500 00:31:46,780 --> 00:31:49,324 Τρία ή τέσσερα βαγόνια είχε ξεφύγει. 501 00:31:49,449 --> 00:31:51,118 Έμοιαζε μπορεί να ήταν μαζί τους. 502 00:32:07,134 --> 00:32:09,344 [Bret] Ασυνήθιστες μπότες, Miguel. 503 00:32:09,469 --> 00:32:11,930 Ακριβώς όπως το ζευγάρι που είδα κάποτε όταν με έπλητταν. 504 00:32:14,057 --> 00:32:15,225 Πού είναι τα λεφτά, Μιγκέλ; 505 00:32:16,560 --> 00:32:18,395 Ο χρυσός, Μιγκέλ. 506 00:32:18,520 --> 00:32:20,814 Τα δύο πουγκιά σας και εκείνος ο άλλος κλόουν πήρε. 507 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Άφησε τον ήσυχο, Βρετ. 508 00:32:23,066 --> 00:32:24,526 Έκανε μόνο ό,τι Του είπα να κάνει. 509 00:32:24,651 --> 00:32:25,694 Αυτοί τι; 510 00:32:25,819 --> 00:32:27,279 Σε ήθελα μαζί μας. 511 00:32:27,404 --> 00:32:29,239 Ήξερα ότι θα έρχεσαι μόνο αν χρειαζόσουν χρήματα. 512 00:32:30,782 --> 00:32:32,284 Βρετ! 513 00:32:32,409 --> 00:32:34,369 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 514 00:32:34,494 --> 00:32:36,204 Α, εσύ θα ήσουν ο άλλος. 515 00:32:43,253 --> 00:32:44,171 Τα λεφτά. 516 00:32:44,296 --> 00:32:45,630 Δεν θα το κρατούσα. 517 00:32:45,755 --> 00:32:46,923 Προσπαθούσα μόνο να... 518 00:32:51,386 --> 00:32:52,554 Εδώ. 519 00:32:54,306 --> 00:32:55,599 Αυτό είναι πολύ συγγνώμη. 520 00:32:55,724 --> 00:32:57,100 Ποιος είπε ότι λυπάμαι; 521 00:32:58,310 --> 00:32:59,978 Σχεδόν λειτούργησε, έτσι δεν είναι; 522 00:33:02,105 --> 00:33:03,190 Δούλεψε. 523 00:33:06,735 --> 00:33:09,529 Εννοείς ότι είσαι, θα μείνεις πάντως; 524 00:33:09,654 --> 00:33:11,531 Για το 25 τοις εκατό της λήψης. 525 00:33:11,656 --> 00:33:13,158 Έκανες μια συμφωνία για δέκα τοις εκατό. 526 00:33:13,283 --> 00:33:15,577 - Τώρα είναι 25, ναι ή όχι; - Όχι. 527 00:33:17,996 --> 00:33:19,039 Ναι. 528 00:33:21,208 --> 00:33:23,335 Πραγματικά κυνηγάς τι θέλεις, έτσι δεν είναι; 529 00:33:23,460 --> 00:33:24,961 Κοίτα ποιος μιλάει. 530 00:33:32,135 --> 00:33:33,678 Μάβερικ... 531 00:33:33,803 --> 00:33:35,472 ...δεν τελειώσαμε ακόμα. 532 00:33:35,597 --> 00:33:38,350 - Πήγαινε πίσω. - Όχι, Τζιμ. 533 00:33:38,475 --> 00:33:40,852 Είχε δικαίωμα να κάνει αυτό που έκανε. 534 00:33:40,977 --> 00:33:43,271 Παρακαλώ έχουμε δουλειά να κάνουμε. 535 00:33:46,900 --> 00:33:48,818 Τα έχει πάρει άσχημα, έτσι δεν είναι; 536 00:33:48,944 --> 00:33:51,780 [Rush] Ο αναβάτης έρχεται. Είναι ο αδερφός σου, Maverick. 537 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 Σχετικά με τα παράτησα, Μπαρτ. 538 00:33:53,615 --> 00:33:54,824 Ναι. 539 00:33:54,950 --> 00:33:56,159 Δράσε τον για μένα, θα το κάνεις, Rush; 540 00:33:56,284 --> 00:33:58,203 Βάζετε στοίχημα. 541 00:33:58,328 --> 00:34:00,872 Μη μου πεις, όχι Ψηλός. 542 00:34:00,997 --> 00:34:03,416 Το χειρότερο είναι η οδήγηση με βοοειδή. 543 00:34:03,542 --> 00:34:05,794 Αλλά ο στρατός θέλει ακόμα βοοειδή. 544 00:34:05,919 --> 00:34:07,754 Ναι, αλλά... 545 00:34:07,879 --> 00:34:10,715 ...δεν είμαστε οι μόνοι Τεξανοί προσπαθώ να τους το πουλήσω. 546 00:34:10,840 --> 00:34:13,802 Κάποιος άλλος οδηγεί 2.000 κατευθυνθείτε στο Fort Adobe. 547 00:34:13,927 --> 00:34:17,722 - ΠΟΥ; - Ο παλιός μας φίλος, η Τζέσι Χέιντεν. 548 00:34:32,320 --> 00:34:33,446 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 549 00:34:42,622 --> 00:34:44,541 φίλε του κεφαλαίου ότι η Τζέσι Χέιντεν. 550 00:34:44,666 --> 00:34:47,002 Δεν φυτρώνει γρασίδι κάτω από τα πόδια του. 551 00:34:47,127 --> 00:34:48,878 Ο ψηλός άντρας, με τριχωτό κεφάλι; 552 00:34:49,004 --> 00:34:50,964 Όχι, τρία ή τέσσερα βαγόνια ξέφυγε. 553 00:34:51,089 --> 00:34:52,757 Βρήκα ένα από αυτά και μου είπε 554 00:34:52,882 --> 00:34:54,467 εκείνος ο Ψηλός Άνθρωπος ήταν άλλος. 555 00:34:54,593 --> 00:34:56,386 Και κατευθυνόταν για το Fort Adobe 556 00:34:56,511 --> 00:34:57,887 οπότε τον κυνήγησα. 557 00:34:58,013 --> 00:34:59,681 Ανεβαίνει ξανά. 558 00:34:59,806 --> 00:35:02,017 Λοιπόν, φυσικά και είναι, υπάρχει πλημμύρα. 559 00:35:02,142 --> 00:35:04,018 Έλα, Χέιντεν. 560 00:35:04,143 --> 00:35:07,147 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για εκείνον τον υπέροχο άνθρωπο. 561 00:35:07,272 --> 00:35:09,524 Λοιπόν, όταν ο Μπαρτ μας άφησε εκείνο το βράδυ 562 00:35:09,649 --> 00:35:11,318 ξημερώνει το επόμενο πρωί, ήμασταν σε εξέλιξη 563 00:35:11,443 --> 00:35:14,070 και κινείται γρήγορα. 564 00:35:14,195 --> 00:35:17,032 Κανονικά, θα το κάναμε δίνουμε στον εαυτό μας άλλη μια εβδομάδα 565 00:35:17,157 --> 00:35:19,993 για να πάτε στο προορισμό Fort Adobe. 566 00:35:20,118 --> 00:35:23,371 [Bret] Αλλά τώρα ήμασταν μετρώντας τον χρόνο ανά ώρα. 567 00:35:23,496 --> 00:35:26,498 Τα βοοειδή έσπασαν, τα πιέσαμε δυνατά. 568 00:35:26,625 --> 00:35:28,043 Από όσα μας είχε πει ο Μπαρτ 569 00:35:28,168 --> 00:35:30,378 ήμασταν τσιγκούνηδες να νικήσει την Jessie Hayden 570 00:35:30,503 --> 00:35:31,963 αν η τύχη μας άντεξε. 571 00:35:35,634 --> 00:35:37,052 Ω, Χία. 572 00:35:44,059 --> 00:35:46,102 Hyah! Προχώρα, πάρε μια ανάσα. 573 00:35:48,855 --> 00:35:50,774 Χα! 574 00:36:16,925 --> 00:36:18,677 [Bret] Ήμασταν μόνο δύο μέρες από το Fort Adobe 575 00:36:18,802 --> 00:36:20,469 όταν πήραμε το πρώτο μας πραγματικό διάλειμμα. 576 00:36:25,558 --> 00:36:26,810 [Jessie] Κάψε τον εαυτό σου, Μάβερικ; 577 00:36:29,813 --> 00:36:32,399 Γεια σου Λόρα. 578 00:36:32,524 --> 00:36:34,234 Τι κάνεις εδώ; 579 00:36:34,359 --> 00:36:35,485 Έχω κάνει πολύ δρόμο 580 00:36:35,610 --> 00:36:37,237 δεν μπορείς καν να μου προσφέρεις ένα φλιτζάνι καφέ; 581 00:36:38,780 --> 00:36:41,199 Ο καφές μας δεν είναι τόσο καλός. 582 00:36:41,324 --> 00:36:43,618 σε ρώτησα τι κάνεις εδώ. 583 00:36:43,743 --> 00:36:45,870 Θέλω να μιλήσω με τον Μπρετ, ιδιωτικά. 584 00:36:45,995 --> 00:36:47,080 Σχετικά με τι; 585 00:36:47,205 --> 00:36:48,540 Α, περίπου δύο άντρες που δολοφονήθηκαν 586 00:36:48,665 --> 00:36:50,583 πίσω στο Little Bend. 587 00:36:50,709 --> 00:36:51,835 Είχα άλλους δύο άντρες. 588 00:36:53,712 --> 00:36:55,755 Μην αφήσετε τον καφέ να κρυώσει. 589 00:37:17,652 --> 00:37:19,946 Τώρα, δεν είμαι μόνος. 590 00:37:20,071 --> 00:37:22,699 Έχει περάσει πολύς καιρός, σκληρός δίσκος και για μένα. 591 00:37:22,824 --> 00:37:25,493 Κομάντσες, χωρίς νερό, σχεδόν ιδανικές συνθήκες. 592 00:37:25,618 --> 00:37:27,286 Λοιπόν, οδηγούν βοοειδή είναι σκληροί για όλους μας. 593 00:37:27,411 --> 00:37:29,497 Δεν θέλω να χάσω αυτόν τον αγώνα για το Fort Adobe. 594 00:37:29,622 --> 00:37:31,248 Ακούγεται σαν να το χάνεις. 595 00:37:31,373 --> 00:37:33,501 Εξαιτίας σου... 596 00:37:33,626 --> 00:37:36,921 ...και εξαιτίας σου μπορώ να γίνω μπροστά αύριο το βράδυ. 597 00:37:37,046 --> 00:37:38,672 Μια δωροδοκία; 598 00:37:38,797 --> 00:37:40,383 Πείτε το όπως θέλετε. 599 00:37:40,508 --> 00:37:43,178 Μια δωροδοκία. Πόσα; 600 00:37:43,303 --> 00:37:44,929 Η υψηλότερη τιμή Μπορώ να σου προσφέρω... 601 00:37:46,306 --> 00:37:48,099 ...τη ζωή σου. 602 00:37:48,224 --> 00:37:50,143 Θυμηθείτε ότι υπάρχει εκδόθηκε ένταλμα σύλληψής σας 603 00:37:50,268 --> 00:37:52,687 και ο αδερφός σου για φόνο. 604 00:37:52,812 --> 00:37:54,773 Ένας φόνος είπες μας είδες να δεσμευόμαστε; 605 00:37:54,898 --> 00:37:58,109 Ένας φόνος που ορκίστηκα Σε είδα να δεσμεύεσαι. 606 00:37:58,234 --> 00:38:00,862 συμπλήρωσα μια κατάθεση πριν φύγω. 607 00:38:00,987 --> 00:38:02,822 Είναι όλα υπογεγραμμένα και σφραγισμένα 608 00:38:02,947 --> 00:38:05,992 και στον νομό χέρια του δικηγόρου. 609 00:38:06,117 --> 00:38:09,120 Έτσι, βλέπετε, ακόμη και νεκρός Είμαι μάρτυρας εναντίον σου. 610 00:38:09,245 --> 00:38:10,789 Αλλά μπορείς να αλλάξεις γνώμη 611 00:38:10,914 --> 00:38:13,625 και αποφασίσατε ότι ενεργήσατε βιαστικά; 612 00:38:13,750 --> 00:38:15,460 Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη. 613 00:38:15,585 --> 00:38:17,045 Είναι συμφωνία; 614 00:38:17,170 --> 00:38:19,047 Όχι. 615 00:38:19,172 --> 00:38:20,422 Παίρνετε πλευρά χωρίς καν να ξέρω 616 00:38:20,547 --> 00:38:22,425 τι είναι ο αγώνας. 617 00:38:22,550 --> 00:38:24,427 Αυτά τα βόρεια χαλί Baggers κλέβουν το Τέξας 618 00:38:24,552 --> 00:38:26,930 ακριβώς κάτω από τη μύτη σου, και δεν μπορείς καν να το δεις. 619 00:38:27,055 --> 00:38:30,266 Είδατε ποτέ τσάντα χαλιού; στο χέρι της Λόρας ή στο δικό μου; 620 00:38:30,391 --> 00:38:32,393 Εσύ και η Λόρα δεν μπορείτε νικήστε τους, μπορώ. 621 00:38:32,518 --> 00:38:35,855 Δεν φοβάμαι να πολεμήσω βρώμικα σε έναν βρώμικο αγώνα. 622 00:38:35,980 --> 00:38:37,940 Θα χτίσω ένα ράντσο μεγέθους Τέξας 623 00:38:38,065 --> 00:38:40,443 γιατί αυτός είναι ο τρόπος θα είναι. 624 00:38:40,568 --> 00:38:42,152 Αν δεν το κάνω, κάποιο χαλί Bagger θα. 625 00:38:43,655 --> 00:38:45,156 παλεύεις στη λάθος πλευρά. 626 00:38:45,281 --> 00:38:47,200 Παλεύω στο πλευρό μου. 627 00:38:47,325 --> 00:38:49,202 Ο αδερφός μου, ο Μπαρτ, και κατέχω το 25 τοις εκατό 628 00:38:49,327 --> 00:38:50,411 αυτής της βοοειδούς. 629 00:38:50,536 --> 00:38:52,038 Αυτό είναι $20.000. 630 00:38:52,163 --> 00:38:53,498 Καθυστέρησε την οδήγηση 631 00:38:53,623 --> 00:38:55,291 και έχω την οικονομική δυνατότητα να σε πληρώσω διπλάσιο από αυτό. 632 00:38:55,416 --> 00:38:57,293 Σε συνομοσπονδιακά χρήματα, Τζέσυ; 633 00:39:00,338 --> 00:39:02,297 Κρεμάσαι, Βρετ. 634 00:39:02,422 --> 00:39:04,175 Beats αφήνουν αγνώστους να το κάνουν. 635 00:39:35,957 --> 00:39:37,250 Είμαι εδώ για λίγο. 636 00:39:37,375 --> 00:39:39,627 Λοιπόν, θα μπορούσες βήχα ή κάτι τέτοιο. 637 00:39:39,752 --> 00:39:42,422 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άκουσε το τελευταίο του κυρίου Χέιντεν. 638 00:39:42,547 --> 00:39:44,007 Τι πιστεύετε ότι θα προσπαθήσει; 639 00:39:44,132 --> 00:39:45,425 Ποιος ξέρει; 640 00:39:45,550 --> 00:39:47,093 Ήταν απελπισμένος να κάνει την προσφορά. 641 00:39:47,218 --> 00:39:49,679 Είναι δύο φορές πιο απελπισμένος τώρα. 642 00:39:49,804 --> 00:39:52,223 τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση της Jessie; 643 00:39:52,348 --> 00:39:54,183 Δεν μπορείς να μας νικήσεις και δεν μπορείς να μας εξαγοράσεις 644 00:39:54,309 --> 00:39:55,977 τι μένει; 645 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Πώς μπορείτε να μας σταματήσετε; 646 00:39:58,187 --> 00:39:59,480 Τράβηξε το κοπάδι. 647 00:40:06,487 --> 00:40:08,656 [Bret] Είκοσι λεπτά αργότερα, Είχα λίγους εθελοντές 648 00:40:08,781 --> 00:40:10,700 και ήμασταν έτοιμοι να βγούμε για να μάθετε 649 00:40:10,825 --> 00:40:13,620 αν μαντέψουμε για τον Χέιντεν είχε δίκιο. 650 00:40:29,969 --> 00:40:31,846 [Bret] Η εικασία ήταν σωστή. 651 00:40:31,971 --> 00:40:34,265 Ο Χέιντεν και μια ντουζίνα από τους άντρες του κατευθυνθήκαμε. 652 00:40:40,271 --> 00:40:43,149 [Bret] Σιγουρευτήκαμε ότι μας είδε πρώτος και έφυγε. 653 00:40:43,274 --> 00:40:45,485 Το πρόβλημα τώρα ήταν για να μας ακολουθήσει η Τζέσυ 654 00:40:45,610 --> 00:40:46,861 μακριά από το κοπάδι. 655 00:40:50,198 --> 00:40:52,784 Και η Τζέσυ ήταν ένας πολύ υποχρεωμένος τύπος 656 00:40:52,909 --> 00:40:54,661 γιατί αυτό ήταν ακριβώς αυτό που έκανε. 657 00:41:22,981 --> 00:41:25,525 [Bret] Όταν είχαμε προβάδισμα Hayden αρκετά μακριά για ασφάλεια 658 00:41:25,650 --> 00:41:27,443 αφήσαμε τα άλογά μας και πήγε στα βράχια. 659 00:42:26,169 --> 00:42:28,880 Τζιμ, θα προσπαθήσω να τον πάρω από πάνω σκέπασέ με. 660 00:42:29,005 --> 00:42:30,089 [Τζιμ] Πρόσεχε τον εαυτό σου. 661 00:43:18,471 --> 00:43:20,431 Βρετ, πήρα την Τζέσυ! 662 00:43:20,556 --> 00:43:23,601 Σταματήστε να πυροβολείτε, άνδρες, κράτα τη φωτιά σου. 663 00:43:23,726 --> 00:43:24,727 Κρατήστε τη φωτιά σας, παιδιά. 664 00:43:26,646 --> 00:43:28,439 Η Τζέσι είναι νεκρή. 665 00:43:28,564 --> 00:43:31,651 Για τι παλεύεις; Τι μπορείτε να κερδίσετε τώρα; 666 00:43:31,776 --> 00:43:34,654 Δεν μπορούσες να πουλήσεις τα βοοειδή του ακόμα κι αν μπορούσες να μας νικήσεις. 667 00:43:34,779 --> 00:43:36,114 Οπότε παλεύεις για το τίποτα. 668 00:43:37,782 --> 00:43:39,617 Τώρα, καλύτερα να φύγεις ενώ το gettin είναι καλό. 669 00:43:39,742 --> 00:43:42,495 Αν δεν το κάνετε, αρχίζουμε πάλι να πυροβολούμε. 670 00:43:47,041 --> 00:43:49,001 Καλά πας ή πυροβολούμε; 671 00:43:53,922 --> 00:43:55,007 Πάω! 672 00:44:07,854 --> 00:44:09,272 Πιο γρήγορα! 673 00:44:22,618 --> 00:44:24,495 Γεια σου, Βρετ, Η Jessie είναι ακόμα ζωντανή! 674 00:44:33,629 --> 00:44:35,631 Είναι κακός; 675 00:44:35,756 --> 00:44:37,425 Αρκετά άσχημα. 676 00:44:37,550 --> 00:44:39,343 Πήγαινε με σε γιατρό, γρήγορα. 677 00:44:42,180 --> 00:44:44,806 - Βοήθησέ με, Μάβερικ. - Γιατί; 678 00:44:47,476 --> 00:44:49,353 Υπόσχομαι να πω η αλήθεια για τη δολοφονία. 679 00:44:51,397 --> 00:44:53,065 Έχεις τον εαυτό σου μια συμφωνία, Τζέσυ. 680 00:44:53,190 --> 00:44:54,442 Φτιάξτε ένα φορείο. 681 00:45:00,698 --> 00:45:02,533 [Bret] Δύο μέρες αργότερα, τα βοοειδή βοσκούσαν 682 00:45:02,658 --> 00:45:04,452 στα στυλό του στρατού στο Fort Adobe 683 00:45:04,577 --> 00:45:08,080 και ο Χέιντεν, που κρατιούνται ακόμα, βρισκόταν στο ταχυδρομείο. 684 00:45:09,665 --> 00:45:11,417 Λοιπόν, γιατρέ; 685 00:45:11,542 --> 00:45:14,003 Πεθαίνει, δεν μπορούμε να βγάλουμε τη σφαίρα. 686 00:45:14,128 --> 00:45:16,797 - Έχει ακόμα τις αισθήσεις του; - Ναι. 687 00:45:16,922 --> 00:45:18,883 Πρέπει να του μιλήσω τώρα. 688 00:45:19,008 --> 00:45:20,509 Μπορεί να είναι καλύτερα αν δεν το έκανες. 689 00:45:20,635 --> 00:45:23,387 Πεθαίνει, αλλά υπάρχει δεν υπάρχει λόγος να το επιταχύνουμε. 690 00:45:23,512 --> 00:45:26,265 Λοιπόν, υπάρχει λόγος, γιατρέ. 691 00:45:26,390 --> 00:45:27,975 Βλέπεις, έβαλε θηλιά γύρω από το λαιμό μου 692 00:45:28,100 --> 00:45:30,518 και είναι ο μόνος άντρας ποιος μπορεί να το βγάλει. 693 00:45:30,645 --> 00:45:33,856 Υπέγραψε κατάθεση κατηγορώντας με για φόνο. 694 00:45:33,981 --> 00:45:35,524 Είναι έτοιμος να το πει η αλήθεια για αυτό τώρα 695 00:45:35,650 --> 00:45:37,568 και έχεις να είμαι εκεί να το ακούσω. 696 00:45:47,495 --> 00:45:48,579 Τζέσυ. 697 00:45:50,122 --> 00:45:52,166 Τζέσυ. 698 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 Υπάρχει ένας γιατρός εδώ, ένας μάρτυρας. 699 00:45:54,669 --> 00:45:56,462 Πες του την αλήθεια. 700 00:46:09,642 --> 00:46:11,435 Καταλαβαίνεις Τι λέω, Τζέσυ; 701 00:46:16,107 --> 00:46:17,525 Έκανες συμφωνία, Τζέσυ. 702 00:46:19,235 --> 00:46:21,279 Πες του. 703 00:46:32,331 --> 00:46:33,248 Πες του. 704 00:46:36,002 --> 00:46:38,004 Υπάρχει κάτι θα έπρεπε να μου πεις; 705 00:46:49,890 --> 00:46:51,684 Κρεμάστε τον Μάβερικ. 706 00:47:04,822 --> 00:47:05,989 Είναι νεκρός. 707 00:47:12,121 --> 00:47:14,748 Τόσο καιρό, παιδιά, ευχαριστώ πολύ. 708 00:47:14,873 --> 00:47:16,125 Έκανες καλή δουλειά. 709 00:47:18,794 --> 00:47:19,962 Λοιπόν, αυτό είναι. 710 00:47:20,087 --> 00:47:21,756 Ξέρεις, Βρετ, δεν υπάρχει λόγος 711 00:47:21,881 --> 00:47:23,758 γιατί δεν μπορείς να επιστρέψεις στο Τέξας. 712 00:47:23,883 --> 00:47:25,551 Με την Jessie νεκρή και όλοι γνωρίζουν 713 00:47:25,676 --> 00:47:27,386 πώς ένιωθε για σένα και τον Μπαρτ 714 00:47:27,511 --> 00:47:29,597 Δεν πιστεύω ότι θα το έκαναν πιέστε οποιαδήποτε κατηγορία για φόνο. 715 00:47:29,722 --> 00:47:31,098 Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά δεν νιώθω 716 00:47:31,223 --> 00:47:32,433 σαν να παίρνω μια ευκαιρία 717 00:47:32,558 --> 00:47:35,061 όχι με αυτή την κατάθεση στο αρχείο εκεί. 718 00:47:35,186 --> 00:47:37,355 Ίσως όταν προλάβω με τον αδελφό Μπαρτ 719 00:47:37,480 --> 00:47:39,231 θα έχει τον Ψηλό Άνθρωπο. 720 00:47:39,357 --> 00:47:41,609 Τελευταία φορά που άκουσα, το μονοπάτι οδηγούσε στο Κολοράντο. 721 00:47:41,734 --> 00:47:43,235 Τρομερή πολλή χώρα εκεί έξω. 722 00:47:43,361 --> 00:47:46,489 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ, Τζιμ. 723 00:47:46,614 --> 00:47:49,033 Θα έχετε τα χέρια γεμάτα απλά να την κρατήσει μακριά από μπελάδες. 724 00:47:49,158 --> 00:47:52,870 Δεν λέω τι θα ακολουθήσει πλουτίσει γρήγορα θα είναι. 725 00:47:52,995 --> 00:47:55,206 Ακούω ότι χρειάζονται κτηνοτροφία στο Κάνσας. 726 00:47:55,331 --> 00:47:57,583 Πού στο Κάνσας; 727 00:47:57,708 --> 00:48:00,628 Ω, είσαι αδύνατο. 728 00:48:00,753 --> 00:48:02,630 Λοιπόν, αντίο, Βρετ. 729 00:48:02,755 --> 00:48:04,172 Αντίο Τζιμ. Καλή τύχη. 730 00:48:11,847 --> 00:48:12,973 Ο υπηρέτης σας, κυρία. 731 00:48:55,516 --> 00:48:58,602 Τι, ε, τι συμβαίνει αν βρεις αυτόν τον ψηλό άντρα 732 00:48:58,727 --> 00:49:01,730 επιστρέφεις στο Τέξας και να εγκατασταθεί; 733 00:49:01,856 --> 00:49:04,400 Λοιπόν, αυτό μας ανησυχεί αρκετά επίσης. 734 00:49:04,525 --> 00:49:07,445 Φυσικά θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να πάμε σπίτι. 735 00:49:07,570 --> 00:49:09,280 Τον ψάχνουμε λοιπόν. 736 00:49:09,405 --> 00:49:11,739 Λοιπόν, αν συμβεί να του πέσει 737 00:49:11,866 --> 00:49:14,034 Θα, εμ, Θα προσπαθήσω να μην το προσέξω. 738 00:49:23,960 --> 00:49:27,214 Γειά σου. Χαίρομαι που θα μπορούσατε να είστε ξανά μαζί μας. 739 00:49:27,339 --> 00:49:29,550 Συναρπαστική παράσταση τις επόμενες εβδομάδες, λέει μια ιστορία 740 00:49:29,675 --> 00:49:32,428 έξι ατόμων με μόνο 48 ώρες ζωής. 741 00:49:32,553 --> 00:49:34,346 Μα ένας από αυτούς κράτησε την απάντηση. 742 00:49:34,472 --> 00:49:36,891 Η διέξοδος για τα άλλα πέντε. 743 00:49:37,016 --> 00:49:39,143 Είναι παντού γύρω μας, δεν φεύγουμε από εδώ. 744 00:49:39,268 --> 00:49:42,897 Λοιπόν, είναι πολύ απλό, θέλουν κάτι. 745 00:49:43,022 --> 00:49:45,774 Ποιο από αυτά εδώ μέσα ξέρει τι είναι; 746 00:49:45,900 --> 00:49:48,027 [Bret] Τζέραλντ Μορ, παίζει τον Johnny Bolero. 747 00:49:48,152 --> 00:49:50,863 Ένας άντρας με αίσθηση ηθικής και αίσθηση του χιούμορ. 748 00:49:50,988 --> 00:49:52,614 Αλλά όχι σε ίσες ποσότητες. 749 00:49:52,739 --> 00:49:54,283 Señorita, για 10.000 $ 750 00:49:54,408 --> 00:49:55,618 Πάω να σου φέρω πίσω τα λεφτά. 751 00:49:55,743 --> 00:49:57,578 Μόνο αυτό θα έπαιρνες; 752 00:49:57,703 --> 00:49:59,413 Α, και δεν λέω ποτέ ψέματα. 753 00:49:59,538 --> 00:50:01,665 Κλέψε, ναι, αλλά ποτέ δεν λέω ψέματα. 754 00:50:01,790 --> 00:50:05,044 [Bret] Η Joanna Barnes είναι Κυρία Μπάξτερ. Ή κυρία Μπάνινγκ. 755 00:50:05,169 --> 00:50:07,796 Παίζει μια γυναίκα τρέχοντας μακριά από το παρελθόν της. 756 00:50:07,922 --> 00:50:09,757 Θα όλοι τηρήσει την ψηφοφορία; 757 00:50:09,882 --> 00:50:11,383 Ναί. 758 00:50:11,509 --> 00:50:13,677 Καλύτερα να ψηφίσεις μαζί μου, Κυρία Μπάξτερ. 759 00:50:13,802 --> 00:50:15,221 Ή τι, κύριε Μπράους; 760 00:50:15,346 --> 00:50:17,473 Απλώς πες, ναι. 761 00:50:17,598 --> 00:50:19,808 Θα το πεις σε όλους ότι το όνομά μου είναι Banning; 762 00:50:21,018 --> 00:50:23,020 Ωραία ώρα να μου το πεις. 763 00:50:23,145 --> 00:50:24,522 Θα σε σκότωναν. 764 00:50:24,647 --> 00:50:26,190 Δεν θέλω να σε σκοτώσουν. 765 00:50:26,315 --> 00:50:27,690 Αυτό σημαίνει ότι είστε εσείς που θέλουν. 766 00:50:27,815 --> 00:50:29,068 Ω, όχι. 767 00:50:29,193 --> 00:50:30,861 Δεν με θέλουν καθόλου. 768 00:50:33,489 --> 00:50:34,698 Γεια σου. 769 00:50:34,823 --> 00:50:36,492 [Bret] Η Whitney Blake είναι η Letty French. 770 00:50:36,617 --> 00:50:38,160 Μια χορεύτρια χονκί-τονκ 771 00:50:38,285 --> 00:50:40,329 αντιμετωπίζω τα περισσότερα σημαντική απόφαση της ζωής της. 772 00:50:40,454 --> 00:50:42,248 Ο Phil Terry είναι ο Chick Braus. 773 00:50:42,373 --> 00:50:44,792 Παίζει έναν πωλητή με ένα τσίμπημα για εκβιασμό. 774 00:50:44,917 --> 00:50:47,044 -Τι θέλεις; - Θα χρειαστείς έναν φίλο. 775 00:50:47,169 --> 00:50:49,505 Κάποιος που μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό. 776 00:50:49,630 --> 00:50:52,383 Για μια τιμή; Είσαι εκβιαστής. 777 00:50:52,508 --> 00:50:55,135 Είσαι βρόμικο, φτηνό, μικρός εκβιαστής. 778 00:50:55,261 --> 00:50:57,429 Και όταν φτάνουμε στη Γιούμα, σενορίτα, εγώ... 779 00:50:57,555 --> 00:50:58,931 Ω! 780 00:51:02,309 --> 00:51:05,479 Α, και το πόδι του αλόγου δεν ήταν σπασμένο, si? 781 00:51:05,604 --> 00:51:07,273 Α, ήταν χαλασμένο. 782 00:51:07,398 --> 00:51:08,690 Έπρεπε να το πυροβολήσω. 783 00:51:08,815 --> 00:51:11,277 Λοιπόν, δεν είναι λόγος να με πυροβολήσεις, amigo. 784 00:51:11,402 --> 00:51:14,863 Ίσως, σου σπάσω το πόδι. Αυτό θα ήταν ένας λόγος. 785 00:51:14,989 --> 00:51:18,075 [Bret] Είναι μια ιστορία που εκρήγνυται με σασπένς και ενθουσιασμό. 786 00:51:18,200 --> 00:51:20,619 Λέγεται, "The Burning Sky." 787 00:51:20,744 --> 00:51:22,204 Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 788 00:52:41,367 --> 00:52:44,370 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.